Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1744 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thu nhập gia đình vừa giữ được phần hồn trong sạch.
Nếu chàng đánh bại ta, ta xin dâng đầu này cho chàng;
tiếng tăm những chiến công của ta cũng sẽ thuộc về
chàng. Chàng hãy xem đằng nào có lợi hơn và trả lời
ngay vì ta phải giải quyết việc này trong ngày hôm nay.
Don Quixote vô cùng ngạc nhiên vì sự ngạo ngược
cũng như về lý do thách thức của hiệp sĩ Trăng Sáng;
chàng nghiêm nét mặt, dõng dạc đáp:
- Hỡi hiệp sĩ Trăng Sáng mà ta chưa hề nghe nói về
những chiến công, ta dám cam đoan rằng chàng chưa
bao giờ gặp nàng Dulcinea danh tiếng; ví thử đã gặp, ta
tin rằng chàng sẽ chẳng nhúng tay vào việc này vì khi
trông thấy mặt nàng, chàng sẽ tỉnh ngộ ra rằng trước kia
cũng như bây giờ, không một mỹ nhân nào có thể so
sánh với nàng được. Ta không bảo rằng chàng nói láo,
song chàng đã có những nhận xét sai lầm, và ta nhận lời
thách thức với các điều kiện chàng vừa nêu ra, ngay tức
thì, để chàng giải quyết xong việc này nội nhật hôm nay
như đã định. Chỉ có một điều kiện ta không nhận là
chuyển danh tiếng những chiến công của chàng cho ta
vì ta không biết những chiến công đó là gì và như thế
nào. Với những thành tích ta đã lập được, ta thấy đủ rồi.
