Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1746 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
khẳng định được đây không phải là một trò đùa, ông
đứng lui ra, nói:
- Các ngài hiệp sĩ, nếu không có cách nào khác là
công nhận hoặc chết, và nếu trời không chịu đất, đất
không chịu trời, hãy tiến lên, Chúa sẽ định liệu.
Cả hiệp sĩ Trăng Sáng lẫn Don Quixote hết lời cảm
tạ ngài phó vương đã cho phép hai người giao đấu. Vừa
ra sức cầu nguyện Chúa và nàng Dulcinea phù hộ (như
chàng vẫn thường làm trước khi lâm trận), Don Quixote
cho ngựa lùi lại một chút vì thấy đối phương làm như
vậy, rồi chẳng cần trống kèn làm hiệu lệnh, hai bên
quay ngựa lại, nhất tề xông vào nhau. Ngựa của hiệp sĩ
Trăng Sáng nhanh nhẹn hơn nên phi được hai phần ba
bãi đấu, hiệp sĩ lao rất mạnh vào địch thủ nhưng không
đụng giáo (hình như chàng cố ý ngửa mũi giáo lên trời)
khiến cho cả Rocinante lẫn Don Quixote ngã vật xuống
đất như trời giáng. Chàng liền chạy tới, gí mũi giáo lên
vành mũ sắt của Don Quixote, nói:
- Hiệp sĩ đã thua và sẽ phải chết nếu không chịu
nhận thi hành những điều kiện của cuộc giao đấu.
