Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1747 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Ê ẩm và choáng váng, Don Quixote chẳng buồn
nâng vành mũ, nói bằng một giọng phều phào như từ
dưới mồ vọng lên:
- Nàng Dulcinea làng Toboso là người đàn bà đẹp
nhất trên đời, còn ta là hiệp sĩ xấu số nhất thế gian. Ta
không thể vì yếu hèn mà phủ nhận chân lý đó. Hiệp sĩ
hãy ấn mạnh mũi giáo kết liễu cuộc đời ta vì chàng đã
làm ta mất danh dự.
- Ta không làm thế đâu, hiệp sĩ Trăng Sáng nói. Cầu
cho danh tiếng và nhan sắc của nàng Dulcinea làng
Toboso vẹn toàn muôn thuở! Ta chỉ yêu cầu chàng Don
Quixote vĩ đại trở về nhà trong một năm hoặc trong
khoảng thời gian do ta quy định như hai bên đã thỏa
thuận trước cuộc giao đấu.
Phó vương, Don Antonio cùng tất cả những người có
mặt đều nghe rõ những câu nói trên; sau đó, lại nghe
Don Quixote trả lời:
- Một khi chàng không đòi hỏi ta làm điều gì tổn hại
tới nàng Dulcinea, ta xin thực hiện đầy đủ tất cả những
điều khoản khác.
