Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1751 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
không bị những tư tưởng ngông cuồng của hiệp sĩ đạo
ám ảnh.
- Ôi, Don Antonio kêu lên, cầu Chúa xá tội cho ngài!
Ngài đã làm trái ý thiên hạ vì muốn cho con người điên
đáng yêu nhất trần gian trở lại tỉnh táo. Ngài phải thấy
rằng nếu như tỉnh táo của Don Quixote có giúp ích cho
đời, điều đó không thấm vào đâu so với những hành
động điên rồ của chàng mà mọi người đều thích thú.
Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng tất cả những mưu cao của ngài
tú cũng không thể làm cho một người rồ dại như vậy trở
lại sáng suốt. Và nếu đây không phải là một điều thất
đức, mong sao Don Quixote không bao giờ khỏi vì một
khi chàng hết bệnh, chẳng những chúng ta không được
thưởng thức những trò thú vị của chàng mà cả của giám
mã Sancho Panza vì mỗi câu nói của bác ta khiến cho
sự buồn rầu cũng phải vui cười. Dù sao, tôi sẽ giữ kín
chuyện này, không nói gì hết, để xem điều nghi ngờ của
tôi có đúng không vì tôi vẫn nghĩ rằng ngài Carrasco
chỉ uổng công thôi.
Samson Carrasco đáp là công việc đang tiến triển và
có hy vọng sẽ kết thúc tốt đẹp. Don Antonio ngỏ ý sẵn
sàng giúp đỡ song chàng từ chối vì việc đã xong. Sau
