Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1752 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đó, hai người chia tay nhau. Chàng bảo giám mã buộc
vũ khí lên một con la, lập tức rời khỏi Barcelona trên
con ngựa mà chàng đã cưỡi khi vào giao đấu, trở về
làng ngay, đi đường không xảy ra sự kiện gì đáng phải
ghi thêm trong câu chuyện có thật này. Don Antonio
thuật lại với phó vương những điều mà Carrasco đã kể,
làm cho phó vương không được vui vì một khi Don
Quixote nằm yên một chỗ, thiên hạ sẽ mất cái thú được
nghe những chuyện điên rồ về chàng.
Trong sáu ngày, Don Quixote nằm liệt giường, lệt
bệt, ủ dột, tư lự, cáu kỉnh, không lúc nào không nghĩ tới
cuộc thất bại thảm hại. Thấy vậy, Sancho lựa lời an ủi;
bác nói:
- Ông chủ tôi ơi, ngài hãy cố ngẩng đầu dậy và vui
lên và hãy cảm tạ Thượng đế vì trong lúc ngã xuống
đất, ngài đã không bị gãy cái xương sườn nào cả. Ngài
nên biết rằng kẻ gây oán phải chịu oán và không phải
mọi việc đều dễ dàng như ta tưởng đâu. Bệnh của ngài
chẳng cần tới thầy thuốc chăm sóc. Ta hãy quay về nhà,
không nên đi tìm kiếm chuyện phiêu lưu mạo hiểm ở
những nơi xa lạ. Ngẫm cho cùng, tuy ngài bị đòn đau
nhất, tôi lại là kẻ thua thiệt nhất. Nếu như tôi rời bỏ hòn
