Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1754 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Thực tình, tôi mong cho kết quả ngược lại để được
đi Barbary. Bằng cánh tay dũng cảm, tôi sẽ giải thoát
không những cho Don Gregorio mà còn cho tất cả
những người Ki tô giáo bị cầm tù ở bên đó. Nhưng, tôi
nói gì vậy? Khốn khổ thân tôi! Tôi không phải là kẻ
chiến bại sao? Tôi không phải là kẻ bị ngã ngựa sao?
Tôi không phải là kẻ không được mang vũ khí trong
một năm sao? Còn hứa hẹn gì nữa! Còn huênh hoang gì
một khi tôi chỉ được phép kéo sợi mà không được múa
kiếm!
- Xin ngài đừng nhắc lại nữa, Sancho khuyên can; ta
không nên vì những chuyện không đâu mà đâm ra chán
nản. Thắng bại là lẽ thường. Trong những chuyện đâm
chém, khó mà nói trước vì kẻ bị ngã hôm nay, ngày mai
sẽ dậy được, trừ phi kẻ đó muốn nằm ì trên giường, tôi
muốn nói là trừ phi kẻ đó ngã lòng, không lấy lại được
chí khí để xông vào những cuộc đua sức mới. Nào, mời
ngài ngồi dậy để đón tiếp Don Gregorio vì tôi thấy có
tiếng chân người rầm rập bên ngoài, chắc hẳn anh
chàng đã tới.
Đúng như Sancho nói, sau khi Don Gregorio và
người chối Chúa báo cáo tình hình chuyến đi với phó
