Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1765 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Dứt lời, chàng thúc Rocinante đi thẳng khiến mọi
người đều ngạc nhiên về hình dạng cổ quái của thầy
cũng như về đầu óc sáng láng của trò.
Một nông phu nói:
- Tớ thông minh như vậy, hẳn chủ còn thông minh
gấp bội. Tôi cam đoan rằng nếu hai vị này đi học ở
Salamanca, họ sẽ làm tới chức đại thần trong triều dễ
như bỡn. Mọi việc trên đời đều là trò đùa cả, trừ việc
học hành; học mãi, rồi một khi gặp vận và được cất
nhắc, con người ta bỗng dưng có quyền trượng trong
tay hoặc mũ tế
[235]
trên đầu.
Đêm hôm đó, hai thầy trò ngủ giữa đồng không
mông quạnh, sáng ra lại tiếp tục lên đường. Đang đi,
bỗng đâu có một người tiến lại, cổ đeo túi hai ngăn, tay
cầm thanh gậy sắt, rõ ra một phu trạm chạy bộ. Khi gần
tới Don Quixote, anh ta bước nhanh chân, ôm chầm đùi
bên phải của chàng (vì không với được cao hơn), mừng
rỡ nói:
- Ôi, ngài Don Quixote xứ Mancha của tôi, chắc hẳn
công tước chủ tôi sẽ sung sướng lắm khi biết rằng ngài
trở lại lâu đài; ông công tước đang có nhà cùng với bà
công tước.
