Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1797 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Sancho đáp:
- Ả muốn chết lúc nào và như thế nào cũng được,
miễn là để tôi yên vì tôi không hề yêu và cũng không hề
ghét ả. Như đã có lần nói, tôi không thể nào hiểu được
rằng cuộc sống của Altisidora, một đứa con gái õng ẹo
hơn là nết na, có liên quan gì tới những cực hình mà
Sancho Panza này phải chịu. Bây giờ tôi mới nhận thấy
rõ rằng có pháp sư và có pháp thuật trên đời này. Cầu
Chúa cứu tôi thoát khỏi lũ pháp sư vì tôi không thể tự
cứu nổi mình. Nhưng thôi, tôi van ngài hãy để tôi ngủ,
đừng hỏi han gì nếu không muốn tôi gieo mình qua cửa
sổ.
- Anh bạn Sancho hãy ngủ yên nếu như những mũi
kim châm, những cái véo và cái búng không làm anh
mất ngủ vì đau đớn.
- Không đau đớn nào có thể so sánh với sự nhục nhã
mà tôi đã phải chịu đựng khi bị các mụ quản gia búng
mũi; mong rằng họ sẽ phải ân hận. Một lần nữa, tôi van
ngài hãy để tôi ngủ vì giấc ngủ làm dịu những khổ đau
mà con người ta cảm thấy lúc thức.
- Thôi được, Don Quixote nói, cầu Chúa che chở cho
anh.
