Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1800 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
vũ lực hoặc bằng lời thuyết phục dẫn chàng về lâu đài.
Một toán đã tìm thấy chàng hiệp sĩ và phi báo cho công
tước; vì đã chuẩn bị sẵn sàng, khi được tin Don Quixote
sắp tới, công tước ra lệnh đốt đuốc, thắp đèn và đặt
Altisidora lên giường tang, sắp xếp người nào vào chỗ
nấy, hệt như thật, giữa cảnh thật và cảnh bố trí không
khác nhau bao nhiêu. Hiền sĩ Hamete có lời bình như
sau: xem ra người bày trò và kẻ bị trêu cũng điên như
nhau, và cả hai vợ chồng công tước chỉ cách sự ngu
ngốc có hai ngón tay vì đã quá sốt sắng trong việc trêu
ghẹo hai anh khờ.
Lại nói về hai anh khờ này, một anh đang ngủ như
chết, anh kia thao thức suy nghĩ vẩn vơ. Trời sáng như
thúc giục họ trở dậy. Riêng Don Quixote không bao giờ
thích cảnh chăn ấm đệm êm, dù lúc chàng thắng hay
thua trận. Tiếp tục ý đồ của chủ, Altisidora (trong thâm
tâm, Don Quixote vẫn đinh ninh nàng từ cõi chết trở về)
đầu đội vòng hoa như khi nằm trên giường tang, mình
mặc một tấm áo cộc bằng vải trắng mỏng mịn có thêu
hoa vàng, tóc bỏ xõa xuống vai, tay chống một cây gậy
mun đen nhẵn thín, bước vào phòng Don Quixote. Nhìn
thấy nàng, Don Quixote bối rối khôn cùng, chui tọt vào
