Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1802 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
bà đã thấy những gì ở thế giới bên kia? Có cái gì dưới
âm ti? Xưa nay, những kẻ nào chết vì tình đều phải
xuống dưới đó.
Nàng Altisidora đáp:
- Thực tình mà nói, chắc là tôi không chết bởi vì tôi
không xuống địa ngục. Nếu tôi đã xuống, tôi không thể
ra khỏi nhanh như vậy, dù muốn cũng chịu. Thực tế, tôi
mới tới cửa địa ngục, thấy có mười hai con quỷ đang
chơi cầu; chúng mặc quần nịt áo chẽn, cổ áo viền đăng
ten như ở xứ Flanders, cổ tay cũng vậy, bốn ngón con
thò ra ngoài, nom bàn tay dài hẳn ra. Vợt của chúng
bằng lửa. Điều làm tôi ngạc nhiên nhất là chúng không
đánh bằng quả cầu mà dùng những cuốn sách căng đầy
gió, một chuyện thật lạ lùng. Lại còn một điều nữa
khiến tôi càng ngạc nhiên: thông thường trong một cuộc
đọ sức đua tài, người được thì vui, kẻ thua thì buồn, trái
lại, ở đây tất cả đều hầm hè, cáu kỉnh và chửi rủa nhau.
- Điều đó lấy gì làm lạ vì lũ quỷ có bao giờ vui vẻ
đâu, dù chúng chơi hay không chơi, được hay thua,
Sancho nói.
- Chắc vậy, Altisidora nói. Lại còn một chuyện nữa
cũng làm tôi ngạc nhiên (tôi muốn nói là khi ấy tôi ngạc
