Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1801 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đống chăn nệm, cứng cả lưỡi, quên hết phép lịch sự.
Altisidora ngồi xuống ghế ở đầu giường, cất lên tiếng
thở dài nao ruột, rồi bằng một giọng êm ái nhỏ nhẹ, nói:
- Một khi những mệnh phụ quyền quý và những
thiếu nữ nết na bất chấp cả danh dự, để cho cái lưỡi
vượt qua mọi chướng ngại, công khai nói lên những
điều thầm kín ấp ủ tận đáy lòng, đó là việc làm bất đắc
dĩ. Thưa ngài Don Quixote xứ Mancha, tôi là một trong
số những người đó, bị dồn vào thế bí, ôm ấp một mối
tình tuyệt vọng. Tuy nhiên, tôi đã chịu đựng, không làm
điều gì bậy bạ. Sự im lặng của tôi đã làm tan nát cõi
lòng tôi và dẫn tôi tới cõi chết. Trước thái độ tàn nhẫn
của ngài, ôi hiệp sĩ lạnh lùng, cứng rắn như đá tảng
trước những tiếng kêu than! Cách đây hai hôm tôi qua
đời, nói đúng hơn là những ai được chứng kiến đều bảo
tôi đã chết. Nếu như thần Ái tình không rủ lòng thương,
bắt anh giám mã tốt bụng này phải chịu cực hình cứu
sống tôi, tôi đã ở bên kia thế giới rồi.
Sancho hỏi:
- Ví thử thần Ái tình dùng cực hình đối với con lừa
của tôi, tôi sẽ cảm ơn nhiều. Thôi, cầu trời gán cho bà
một tình nhân dễ bảo hơn ông chủ tôi. Bây giờ, xin hỏi:
