Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1804 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
không phải là nhân vật mô tả trong sách. Nếu cuốn sách
đó hay, chính xác và chân thực, nó sẽ sống mãi với thời
gian; nếu dở, từ khi nó ra đời tới lúc xuống huyệt,
đường đi cũng không xa lắm đâu.
Altisidora đang định tiếp tục trách móc Don Quixote
thì chàng đã nói:
- Thưa bà, tôi đã nhiều lần nói rằng tôi lấy làm phiền
lòng thấy bà đã dành cho tôi những tình cảm thiết tha,
song những tình cảm của tôi chỉ có thể là lòng biết ơn,
không đáp ứng được những tình cảm của bà. Tôi sinh ra
đời để thuộc về nàng Dulcinea làng Toboso; số mệnh
(nếu như có số mệnh) đã ràng buộc tôi vào nàng. Nghĩ
rằng một mỹ nhân nào khác thay thế vị trí của nàng
trong tâm hồn tôi là không tưởng. Riêng điều này cũng
đủ để bà tỉnh ngộ và trở về giới hạn của đức hạnh vì
không ai bắt mình làm một việc không thể làm được.
Nghe thấy thế, nàng Altisidora phát cáu, kêu lên:
- Chao ôi, quân lòng lang dạ thú, cố chấp và tàn
nhẫn hơn cả một kẻ súc sinh, nói sao cũng không
chuyển! Ta mà đứng lên thì ta móc mắt ngươi ra! Tên
ngu ngốc thua trận và ăn đòn nhừ tử kia, phải chăng
ngươi tưởng rằng ta chết vì ngươi? Tất cả những điều
