Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1822 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đỡ đần trẻ mồ côi, che chở gái góa, làm tan nát trái tim
gái tân
[248]
vì con người đó chỉ có tình nương duy nhất
là nàng Dulcinea làng Toboso vô song. Tất cả những
Don Quixote và Panza khác đều là chuyện nhảm nhí.
- Tôi cũng tin như vậy, Don Alvaro nói, vì anh bạn
mới phát biểu vài ba câu mà đã thấy có nhiều nét duyên
dáng hơn tất cả những lời dài dòng của anh chàng
Sancho Panza nọ mà tôi cảm thấy giỏi ăn hơn giỏi nói
và đần độn hơn hóm hỉnh. Đúng là lũ pháp sư thù địch
của chàng Don Quixote chính cống muốn hại cả tôi lẫn
Don Quixote giả hiệu. Thật chẳng hiểu ra sao nữa vì tôi
vừa đưa Don Quixote kia vào nhà thương điên ở Toledo
thì bây giờ lại gặp Don Quixote này, tuy khác hẳn ông
bạn Don Quixote của tôi.
Don Quixote đáp:
- Tôi không biết mình có chính cống hay không,
song tôi dám nói là không giả hiệu. Để chứng minh điều
này, xin thưa để ngài Don Alvaro Tarfe biết cho rằng cả
đời tôi chưa hề tới Saragossa. Chính vì người ta bảo tôi
rằng tên Don Quixote ma quỷ này đi dự hội đấu thương
ở đó nên tôi đã không tới để vạch trần cho thiên hạ thấy
sự dối trá. Và thế là tôi đi thẳng tới Barcelona, cái nôi
