Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1829 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Sancho đang định trả lời, bỗng đâu một con thỏ rừng
chạy vụt qua cánh đồng, phía sau có một đàn chó săn và
một tốp người đi săn đuổi theo. Con vật cuống cuồng
chạy đến núp dưới chân con xám; Sancho chộp ngay
lấy rồi đưa cho chủ. Thấy thế, Don Quixote rên lên:
- Điềm gở! Điềm gở! Thỏ rừng chạy, chó săn đuổi,
thế là Dulcinea biến mất.
- Ngài thật buồn cười, Sancho bảo. Cứ cho rằng con
thỏ rừng này là bà Dulcinea làng Toboso, còn chó săn
đuổi theo nó là bọn pháp sư độc ác đã biến bà thành gái
quê. Bà chạy trốn, tôi túm được và trao cho ngài để ngài
ôm ấp nâng niu, thế thì có gì là triệu chúng xấu hay
điềm gở nào.
Hai đứa trẻ vừa đánh nhau chạy lại xem con thỏ;
Sancho hỏi một đứa vì sao đánh nhau. Thằng bé đã nói
câu: “Suốt đời mày cũng chẳng thấy nó nữa đâu” đáp là
nó đã lấy của thằng kia cái lồng nhốt dế mèn và có ý
định không bao giờ trả lại nữa. Sancho móc trong túi ra
hai hào, đưa cho thằng bé, lấy cái lồng rồi đặt vào tay
Don Quixote, nói:
- Thôi, ngài nhé, thế là tiêu tán hết mọi điềm gở rồi
đấy. Tuy ngu dại, tôi nghĩ rằng chúng chẳng dính líu gì
