Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
241 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nhìn sang phía bên kia; dẫn đầu đạo quân này là
Timonel xứ Carcajona,hoàng tử xứ Tân Biscay, con
người chỉ thắng không bại; vũ khí của chàng mang bốn
màu: xanh da trời, xanh lá cây, vàng và trắng bạc; khiên
của chàng có hình một con mèo vàng trên nền hung
hung và chữ Miu, âm đầu tên tình nương của chàng là
nàng Miaulina xinh đẹp tuyệt trần, con gái công tước
Alfeniquen xứ Algarve; còn anh chàng ngồi trĩu cả lưng
con ngựa cái lực lưỡng, mang những vũ khí trắng như
tuyết và một cái khiên trắng không vẽ hình gì cả, đó là
một hiệp sĩ mới người Pháp, tên là Pierres Papin, lãnh
chúa và nam tước miền Utrique; còn hiệp sĩ đang thúc
gót sắt vào sườn con ngựa có thân hình thon thả và màu
lông sặc sỡ, mang những vũ khí lót lông màu xanh da
trời, đó là đại công tước Nerbia tên là Espartafilardo del
Bosque, biểu hiệu trên khiên là một cây long tu thái
kèm theo câu: “Hãy đi tìm số phận của ta”.
Cứ như thế, bằng một sự tưởng tượng điên rồ có một
không hai, Don Quixote kể lai lịch các hiệp sĩ của hai
đạo quân tưởng tượng cùng với những vũ khí, màu sắc,
biểu hiệu và châm ngôn của từng người. Chàng nói tiếp:
