Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
243 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
những người tắm trên dòng sông Pisuerga êm đềm; có
những người chăn nuôi gia súc trên đôi bờ bát ngát của
con sông Guadiana uốn khúc quanh co dưới lòng đất;
có những người sống trên vùng rừng núi Pyrenees lạnh
ngắt hay giữa băng tuyết của rừng núi Apennine; tóm
lại đạo quân này bao gồm tất cả các dân tộc châu Âu.
Lạy Chúa! Với bộ óc chứa đầy những chuyện hoang
đường đọc trong sách vở, Don Quixote kể ra không biết
bao nhiêu tỉnh và quốc gia cùng những đặc điểm rất
chính xác của từng nơi, từng chốn. Sancho Panza nín
lặng chăm chú nghe, thỉnh thoảng quay đầu nhìn về
phía hai đạo quân xem có thấy những hiệp sĩ và những
người khổng lồ như chủ giới thiệu không. Nhìn mãi
chẳng thấy gì, bác nói với Don Quixote:
- Thưa ngài, quỷ bắt tôi đi nếu tôi thấy một hiệp sĩ
hay một người khổng lồ nào như ngài kể; hoặc giả mắt
tôi không nhìn thấy vì có lẽ lại có chuyện yêu thuật gì
đây như lũ ma quái đêm qua chăng?
- Nói thế nào vậy? Don Quixote hỏi vặn. Thế anh
không nghe thấy tiếng ngựa hí, tiếng kèn rúc và tiếng
trống vang đó sao?
