Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
244 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Tôi không nghe thấy tiếng gì cả ngoài tiếng kêu ầm
ĩ của những con cừu.
Sancho nói đúng vì lúc này hai đàn cừu đã tới gần.
- Sancho, sự sợ hãi làm mờ mắt ù tai anh. Một trong
những tác động của sự sợ hãi là làm rối loạn tri giác và
khiến cho sự việc thay hình đổi dạng. Thôi, nếu anh quá
sợ thì hãy tránh đi để mặc ta; chỉ cần một mình ta giúp
đỡ bên nào tất bên đó sẽ thắng.
Nói rồi, Don Quixote thúc đinh vào sườn con
Rocinante, cầm ngang ngọn giáo, phi như bay xuống
chân đồi. Sancho vội hét to:
- Ngài Don Quixote, xin ngài quay trở lại. Ngài đi
đánh những con cừu đó thôi. Hãy quay lại đi. Rõ khổ
cho bố đẻ ra tôi chưa! Thật là điên rồi! Hãy nhìn lại
xem. Làm gì có khổng lồ, hiệp sĩ, mèo chó, gươm giáo,
khiên mộc xanh đỏ quỷ quái cơ chứ. Ngài định làm gì
thế vậy? Tôi thật có tội với Chúa.
Nhưng Don Quixote nào có chịu quay lại; chàng thét
to:
- Hỡi các hiệp sĩ đi chiến đấu dưới lá cờ của hoàng
đế dũng cảm Pentapolin Áo Vén Tay, hãy theo ta; các
