Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
246 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thứ hai bắn đúng vào tay cầm bình thuốc, nghiền nát hai
ngón tay và làm vỡ tan cái bình, tiện thể làm bật ba bốn
cái răng ra khỏi mồm. Bị luôn hai phát ná như trời
giáng, chàng hiệp sĩ tội nghiệp ngã lăn từ trên mình
ngựa xuống đất. Đám chăn cừu chạy lại, tưởng chàng
chết, vội thu thập đàn cừu rồi chuồn thẳng, vác theo cả
bảy tám con cừu bị giết.
Trong lúc đó, Sancho vẫn đứng trên đồi theo dõi
hành động điên rồ của chủ, vừa vò đầu bứt tai, vừa oán
trách số phận đã xui khiến bác gặp phải một ông chủ
như vậy. Khi thấy Don Quixote nằm lăn dưới đất và
những người chăn cừu đã đi khỏi, bác bèn xuống đồi đi
lại gần; thấy chàng hiệp sĩ ở trong một tình trạng rất bi
đát nhưng vẫn tỉnh, bác bèn bảo:
- Thưa ngài Don Quixote, tôi đã chẳng bảo ngài
quay trở lại rồi sao? Rằng đó là hai đàn cừu chứ có phải
quân quan gì đâu mà đánh!
- Lão pháp sư thù địch xỏ lá của ta đã làm thay hình
đổi dạng như vậy đó, Don Quixote nói. Sancho, anh
phải biết rằng bọn chúng có thể sai khiến rất dễ dàng
con mắt của chúng ta; và lão pháp sư ranh ma xấu bụng
kia, thấy ta sắp thắng trận, đã biến hai đạo quân thành
