Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
247 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hai đàn cừu. Nếu không thế, hãy nghe ta bảo và anh sẽ
thấy ta nói đúng: hãy leo lên con lừa kia và bí mật đi
theo bọn chúng; anh sẽ thấy rằng sau khi đã đi cách đây
một quãng, chúng sẽ trở lại nguyên hình từ những con
cừu thành những người bằng xương bằng thịt như ta đã
tả lúc nãy. Nhưng thôi, chớ đi vội vì ta đang cần đến sự
giúp đỡ của anh; hãy lại đây nhìn xem ta bị mất mấy cái
răng; hình như không còn cái nào trong mồm ta nữa thì
phải.
Sancho ghé mắt vào sát mồm Don Quixote; lúc này
thuốc thần ở trong bụng Don Quixote đã bắt đầu ngấm
và đúng lúc Sancho nhòm vào thì, mạnh như súng,
chàng hiệp sĩ ọe vào đầy mặt bác giám mã thương
người tất cả những gì chứa trong bụng.
- Lạy thánh Maria! Cái gì vậy? Sancho kêu lên.
Đúng là kẻ có tội này bị thương nên mới hộc máu ra
như thế này.
Sau khi nhìn kỹ, bác thấy màu sắc, mùi vị không
giống máu, té ra đó là thuốc thần mà bác đã trông thấy
chủ uống lúc trước. Bác đâm lợm giọng, rồi cũng nôn
thốc nôn tháo vào hết cả người Don Quixote, cả thầy
lẫn tớ nom thật khó coi. Nôn xong, bác lại gần con lừa
