Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
248 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
định tìm cái túi hai ngăn để lấy giẻ lau và thuốc men
cho chủ nhưng không thấy đâu cả. Gần như phát cuồng,
bác lại ra sức nguyền rủa và định bụng sẽ bỏ mặc chủ
trở về quê một mình dù có phải mất cả tiền công lẫn hy
vọng được cai trị hòn đảo mà chủ đã hứa.
Lúc này, Don Quixote đã đứng dậy được; tay trái bịt
chặt mồm để giữ những cái răng còn lại khỏi văng ra
ngoài, tay phải nắm dây cương (con Rocinante trung
thành và ngoan ngoãn từ đầu đến giờ vẫn không rời
khỏi chủ một bước), chàng tiến lại gần giám mã;
Sancho đứng áp ngực vào con lừa, tay tì má suy nghĩ.
Thấy bác tỏ vẻ buồn rầu, Don Quixote bảo:
- Sancho, anh phải biết rằng nếu ta muốn khác người
thì phải làm khác người. Tất cả những cơn phong ba
bão táp vừa qua báo hiệu trời sắp quang đãng và chúng
ta sắp gặp những điều tốt lành; cái hay cũng như cái dở
không thể nào tồn tại mãi được, và vì đã gặp quá nhiều
điều rủi rồi, nay mai ta sẽ gặp những điều may. Bởi thế,
anh không nên phiền muộn về những nỗi bất hạnh đã
xảy đến với ta; vả chăng anh có bị ảnh hưởng gì đâu.
- Sao lại không? Sancho đáp. Thử hỏi cái người bị
tung lên quật xuống ngày hôm qua không phải là con
