Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
331 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Nhưng nếu tình yêu là một vị thần - điều này ai cũng
biết - thần không khi nào độc ác; vậy ai đã mang đến
cho ta nỗi khổ đau ghê gớm này?
Philis, ta sẽ nhầm nếu ta đổ lỗi cho nàng, vì một con
người tốt đẹp không làm điều ác; và ta cũng không thể
đổ tại Trời đã làm hại ta.
Ta phải chết, điều đó chắc chắn lắm rồi: một khi
không biết nguyên nhân sự đau khổ, làm sao tìm được
phương thuốc để ngăn ngừa”.
Nghe xong, Sancho nói:
- Bài thơ chẳng có nghĩa gì cả; may ra có chữ phin
trong đó khiến ta có thể đoán rằng đây là chuyện về vải
vóc gì chăng.
- Chữ phin nào kia? Don Quixote hỏi.
- Tôi chẳng vừa nghe thấy ngài đọc là gì!
- Ta vừa đọc Philis chứ; chắc đó là tên người đẹp mà
tác giả nêu lên trong bài thơ này. Phải nói rằng nhà thơ
này có tài đấy vì ta cũng biết đôi chút về văn thơ.
- Sao, ngài cũng biết làm thơ ư?
- Còn biết nhiều hơn anh tưởng kia. Anh sẽ thấy rõ
điều đó khi nào anh mang thư của ta tới nàng Dulcinea
