Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
332 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
làng Toboso, trong đó toàn là thơ hết. Sancho, phải biết
rằng thời trước, tất cả hoặc hầu hết các hiệp sĩ giang hồ
đều là thi gia hoặc nhạc gia lớn. Chàng hiệp sĩ si tình
nào cũng có hai tài năng chủ yếu đó, nói đúng hơn, đó
là những ân huệ Trời ban cho. Có điều là thơ của các
hiệp sĩ đời xưa có nội dung nhưng kém chải chuốt.
- Xin ngài đọc tiếp, Sancho nói; có thể ta sẽ tìm ra
manh mối chăng.
Don Quixote lật sang trang sau và nói:
- Đây là văn xuôi, hình như là một bức thư.
- Thư gì vậy, thưa ngài?
- Mới đọc đoạn đầu thấy có vẻ là thư tình.
- Nếu vậy, xin ngài đọc to lên, Sancho nói; tôi rất
thích nghe những chuyện tình tứ đó.
- Rất vui lòng.
Rồi, theo yêu cầu của Sancho, Don Quixote đọc to:
“Lời hứa suông của nàng và nỗi bất hạnh không
tránh khỏi của ta sẽ đưa ta đến một nơi từ đó không
vọng tới tai nàng những lời than vãn của ta đâu mà trái
lại sẽ vọng về tin tức về cái chết của ta. Hỡi con người
phụ bạc đã lừa dối ta để đi theo một kẻ giàu sang hơn,
