Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
333 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nhưng không xứng đáng hơn ta. Nếu như đạo đức phẩm
hạnh được coi là kho báu, ta sẽ không ham muốn hạnh
phúc của kẻ khác và cũng sẽ không khóc than nỗi bất
hạnh của ta. Nhan sắc của nàng tôn nàng lên nhưng
hành động của nàng lại hạ thấp nàng xuống. Ta thờ
phụng sắc đẹp của nàng bao nhiêu, ta khinh miệt việc
làm của nàng bấy nhiêu. Chúc cho nàng bình an, hỡi
con người đã gây đau khổ cho ta. Mong sao nàng không
biết những sự lừa dối của chồng để khỏi phải hối hận về
việc làm của mình. Ta không ước mong gì ở nàng nữa
và ta không còn điều gì thù oán nàng cả”.
Đọc xong bức thư, Don Quixote bảo Sancho:
- Bức thư này càng không nói gì hết; có chăng chỉ
đoán được rằng người viết là một kẻ bị phụ bạc.
Chàng lật hết cả quyển lưu niệm, thấy có một số bài
thơ và bức thư khác, có cái đọc được, có cái đã mờ chữ.
Tất cả nói lên sự trách móc, than vãn, phụ bạc, vui
buồn, yêu đương, hờn ghét, khi ca ngợi, lúc khóc than.
Trong lúc Don Quixote xem sách, Sancho kiểm tra cái
rương và cái đệm, lục soát không thiếu một khe kẽ nào,
rạch cả các đường khâu, soi từng sợi dệt, không muốn
vì bất cẩn sơ suất mà bỏ sót một vật gì. Của đáng tội, số
