Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
335 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nọ. Người đó ở trần, râu đen và rậm, tóc dài và bù xù,
chân đi đất, đùi hở, mặc độc một chiếc quần ngắn bằng
da thú màu hung hung, rách lỗ chỗ, nom thấy cả thịt.
Tuy người đó lướt qua rất nhanh nhưng chàng hiệp sĩ
Mặt Buồn cũng đã nhận rõ những đặc điểm nói trên.
Chàng định đuổi theo nhưng không kịp vì con
Rocinante ốm yếu không đủ sức vượt qua những vách
núi cheo leo, vả chăng nó vốn dĩ điềm đạm, bước chân
lại quá ngắn. Don Quixote nghĩ ngay rằng đó là chủ
nhân của chiếc rương và chàng quyết định đi tìm bằng
được dù có phải lang thang suốt cả năm trên dãy núi
này. Chàng bèn ra lệnh cho Sancho đi một phía để
chặng đường còn chàng đi một phía khác, hy vọng bằng
cách đó sẽ bắt gặp con người vừa xuất hiện đã biến mất.
- Tôi không thể làm được việc đó, Sancho nói, vì
nếu rời ngài ra, sự sợ hãi sẽ đến ngay với tôi khiến cho
tôi luôn luôn giật mình kinh hoảng. Tôi xin báo trước
như vậy để từ nay về sau ngài đừng bắt tôi phải xa ngài
nửa bước.
- Được thôi, hiệp sĩ Mặt Buồn đáp, và ta lấy làm hài
lòng thấy anh đặt hết tin tưởng vào sự dũng cảm của ta.
Nhưng anh cũng sẽ có can đảm, mặc dù thể xác anh
