Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
336 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thiếu linh hồn. Thôi, hãy đi theo ta, chậm hay nhanh tùy
sức, và hãy nhìn cho kỹ. Chúng ta sẽ đi quanh những
quả núi này, may ra sẽ gặp con người vừa rồi mà ta cam
đoan là chủ nhân của chiếc rương kia.
- Tốt hơn cả là không nên đi tìm vì nếu ta tìm thấy
người đó và nhỡ ra y lại là chủ nhân số tiền vàng thì tôi
sẽ phải hoàn lại hết. Thôi, chả tội gì phải vội vàng; ta cứ
nhẩn nha tìm kiếm; trong khi đó, tôi có thể ung dung
giữ món tiền vàng cho tới lúc phát hiện ra người có của
và nếu có tiêu hết tiền rồi mới thấy chủ nhân, chắc đức
vua cũng sẽ đại xá cho.
- Sancho, anh nhầm rồi. Một khi ta đã ngờ ngợ rằng
người đó chính là chủ nhân món tiền vàng thì ta có
nhiệm vụ phải tìm cho được để trao trả. Nếu ta không đi
tìm thì dù chỉ mới ngờ ngợ, tội của chúng ta cũng sẽ
nặng như thể chính người đó là chủ nhân thực sự vậy.
Thôi, anh bạn Sancho, hãy theo ta và chớ lấy thế làm
phiền; riêng ta sẽ rất vui sướng nếu tìm thấy người đó.
Rồi Don Quixote thúc ngựa tiến lên; Sancho đi bộ
theo sau, nai lưng khuân vác đồ đạc vì tên Gines de
Pasamonte đã đỡ nhẹ con lừa. Đi được gần hết một
vòng quanh quả núi, thấy giữa dòng suối có xác một
