Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
337 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
con la còn cả yên cương, nửa thân đã bị chó sói và quạ
rỉa. Hai thầy trò càng tin rằng bóng người vừa thoáng
hiện ra chính là chủ nhân con vật và chiếc rương.
Hai thầy trò còn đang xem xét bỗng đâu có một tiếng
rít như tiếng còi của những người chăn gia súc; cùng
lúc, bên phía tay trái hiện ra một đàn dê và ở phía sau,
tít trên mỏm núi có một ông lão chăn dê. Don Quixote
cất tiếng gọi; lão chăn dê cao giọng đáp:
- Ai đưa các người đến chốn này? Ở đây chỉ có vết
chân dê, chó sói và các loài thú dữ khác mà thôi.
Sancho cũng kêu ông lão xuống, hứa sẽ hậu đãi. Ông
lão chăn dê bèn xuống núi; khi đã tới gần Don Quixote,
lão nói:
- Tôi đánh cược rằng ngài đang nhìn con la thuê chết
trong cái khe kia. Đúng là nó đã nằm đấy từ sáu tháng
nay. Xin hỏi các ngài có gặp chủ nó đâu không?
- Chẳng gặp ai cả, Don Quixote đáp; chỉ thấy một
cái đệm và một chiếc rương ở cách đây không xa.
- Tôi cũng đã thấy những vật đó, ông lão chăn dê
nói, nhưng tôi không dám lại gần và cũng chẳng dám sờ
mó sợ xúi quẩy và bị đổ cho tội ăn cắp. Phải biết rằng
