Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
340 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tôi, xin lỗi về những hành động thô bạo đã qua và hứa
từ nay về sau sẽ hỏi xin tử tế, không dám dùng vũ lực
với bất cứ ai; về chỗ ở, anh ta bảo không có một chỗ
nào nhất định, đêm đến tiện đâu ngủ đấy. Nói xong, anh
ta khóc lóc thảm thiết; nghe anh ta khóc, họa chăng có
là đá mới không khóc theo vì hình dạng anh lần này
khác hẳn lần trước. Như tôi đã nói, anh ta trẻ trung,
khôi ngô, tuấn tú, nói năng lễ phép, lịch sự, có gia giáo,
ngay những người quê mùa cục mịch như chúng tôi
cũng phải nhận ra. Thế rồi, đang câu chuyện, bỗng
dưng anh ta ngừng lời im bặt, mắt nhìn trừng trừng
xuống đất hồi lâu. Mọi người chúng tôi đều sửng sốt,
không hiểu trạng thái mê loạn này của anh ta sẽ kết thúc
ra sao, trong lòng vô cùng thương xót. Thấy anh ta lúc
thì mắt dán xuống đất không chớp, lúc nhắm nghiền,
môi mím chặt, đôi mày nhíu lại, chúng tôi đoán ngay
anh ta đang lên cơn điên. Ngay sau đó, điều dự đoán
của chúng tôi đã được chứng minh: anh ta đùng đùng
vùng dậy, hùng hổ xông tới một người đứng gần nhất,
vừa đánh vừa kêu: “Hỡi tên phản bội Fernando! Mi sẽ
phải đền tội ngay tại đây vì đã làm hại ta; hai bàn tay
này sẽ moi tim mi ra, một quả tim chứa đựng toàn
những điều bất chính, nhất là sự gian lận và sự phản
