Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
344 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XXIV
TIẾP TỤC CÂU CHUYỆN TRÊN NÚI
MORENA
Sách kể lại rằng Don Quixote đã để hết tâm trí nghe
hiệp sĩ Sơn Lâm kể; hiệp sĩ Sơn Lâm mở đầu như sau:
- Thưa ngài, tôi không được biết ngài, nhưng dù ngài
là ai, tôi cũng xin cảm tạ tấm thịnh tình của ngài đối với
tôi, và tôi rất muốn ở trong một hoàn cảnh khác để đền
đáp sự đón tiếp ân cần của ngài. Tiếc rằng số phận tôi
hẩm hiu cho nên đối với những ai làm ơn cho tôi, tôi chỉ
có tấm lòng đáp lại mà thôi.
- Với lòng mong muốn được giúp đỡ ngài, Don
Quixote đáp, tôi đã quyết định chỉ rời khỏi chốn này sau
khi tìm thấy ngài để xem có phương thuốc nào giúp
ngài thoát khỏi nỗi đau buồn khiến ngài đã phải chịu
một cuộc sống lạ lùng như vậy; và nếu cần phải tìm
phương thuốc đó, ta sẽ bắt tay vào làm ngay. Còn nếu
như nỗi đau khổ của ngài khôn bề khuây khỏa, tôi sẽ là
người cùng ngài chia sẻ, cùng ngài khóc than; ở đời,
gặp được người tâm đắc thì nỗi buồn cũng vợi được đôi
