Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
346 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
khi đó, không ai nói với ai một lời. Ăn xong, chàng ra
hiệu bảo mọi người đi theo rồi dẫn họ vòng qua một
quả núi đến một bãi cỏ xanh tươi; chàng nằm xuống và
mọi người yên lặng làm theo; sau khi đã nằm yên chỗ,
chàng Rách Rưới bắt đầu:
- Thưa các ngài, nếu các ngài muốn tôi kể vắn tắt nỗi
đau khổ vô bờ bến của tôi, xin hãy hứa không ngắt
quãng câu chuyện buồn thảm này bằng bất cứ một câu
hỏi hay một cử chỉ gì, bởi vì nếu các ngài làm như vậy
thì câu chuyện của tôi cũng sẽ phải ngừng lại tại đó.
Câu nói của chàng Rách Rưới khiến Don Quixote
nhớ lại câu chuyện bỏ dở của Sancho chỉ vì không nhớ
số lượng những con dê đã được đưa qua sông. Chàng
Rách Rưới nói tiếp:
- Tôi không muốn kéo dài câu chuyện về những nỗi
bất hạnh của tôi nên phải dặn trước như vậy bởi vì nhắc
tới bao nhiêu chỉ thêm đau lòng bấy nhiêu, cho nên nếu
các ngài không hỏi nhiều thì tôi sẽ chóng kể xong. Tuy
nhiên, để thỏa mãn yêu cầu của các ngài, tôi sẽ không
bỏ qua những sự việc quan trọng.
