Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
367 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thấy anh nhặt lên, vậy anh vẫn giữ cẩn thận đấy chứ?
Chiếc mũ tốt thật, đập như thế mà cũng không vỡ.
Nghe chủ hỏi, Sancho đáp:
- Thưa ngài hiệp sĩ Mặt Buồn, tôi không nghe nổi và
cũng không chịu đựng nổi những ý kiến của ngài. Qua
những lời vừa rồi, tôi nghĩ rằng tất cả những lời ngài đã
nói về nghề hiệp sĩ, nào là đánh chiếm các vương quốc,
nào là thưởng cho đảo này đảo nọ, nào là ban ân ban
chức theo kiểu hiệp sĩ giang hồ, tất cả chỉ là mây gió
hão huyền. Khi nghe ngài gọi cái chậu cạo râu là mũ sắt
của Mambrino và từ bốn ngày hôm nay vẫn cứ nhầm
lẫn như vậy, người ta sẽ phải nghĩ rằng kẻ nói và khẳng
định điều đó đã lú lẫn ruột gan rồi. Tôi vẫn cất cái chậu
cạo râu đã bẹp dúm ở trong túi, định bụng mang về nhà
gò lại để dùng vào việc cạo râu nếu như một ngày kia,
Chúa phù hộ cho tôi được trở về gặp mặt vợ con.
- Sancho, ta cũng xin thề với Chúa rằng anh là một
giám mã thiển cận nhất đời. Anh theo hầu ta đã bao lâu
nay mà vẫn không biết rằng mọi hiện tượng diễn ra
trước mắt người hiệp sĩ giang hồ đều là huyền hoặc, hư
ảo và bị đảo ngược hết ư? Chính là vì xung quanh ta
luôn luôn có một bầy phù thủy đổi trắng thay đen tùy
