Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
369 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
ngay làm nơi để chịu hình phạt; chàng cất cao giọng
như thể đã mất trí:
- Trời hỡi! Đây là nơi con tự chọn để khóc than nỗi
khổ đau mà Người đã mang lại cho con. Đây là nơi mà
những giọt nước mắt của con sẽ làm dâng nước của con
suối nhỏ kia; và những lời than thở thảm thiết của con
sẽ làm rung động lá cây rừng, nói lên nỗi khổ đau đang
giày vò một trái tim đã rạn nứt. Hỡi thánh thần ngự trị ở
nơi hoang vắng này! Dù các vị là ai, xin hãy lắng nghe
những lời than vãn của một kẻ thất tình, vì lâu ngày xa
vắng người yêu và do những ý nghĩ ghen tuông tưởng
tượng, đang khóc than ở nơi rừng rú, oán trách con
người đẹp bội bạc có một nhan sắc tuyệt trần. Hỡi các
nữ thần thường qua lại chốn sơn lâm này! Nếu các vị
cùng tôi chia sẻ nỗi bất hạnh này, hoặc ít nhất cũng chú
ý nghe những lời than thở của tôi, tôi sẽ cầu cho lũ
người dê
[41]
lanh lẹ và hiếu sắc kia không đến phá rối
cuộc sống êm đềm của các vị. Hỡi nàng Dulcinea làng
Toboso, mặt trời giữa đêm tối của ta, niềm vinh quang
trong đau khổ của ta, kim chỉ đường cho ta, ngôi sao
hạnh phúc của ta! Nếu nàng đoái hoài tới tình cảnh
khốn khổ của ta phải xa cách nàng và nếu nàng đền đáp
