Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
370 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tấm lòng chung thủy của ta, cầu Trời chấp nhận tất cả
những lời thỉnh cầu của nàng và mang hạnh phúc đến
cho nàng. Hỡi cây rừng lẻ loi từ nay sẽ phải làm bạn với
cảnh cô đơn của ta! Hãy rung cành lên để tỏ rằng các
ngươi không phản đối sự có mặt của ta. Hỡi giám mã,
người bạn đồng hành vui buồn có nhau của ta! Hãy nhớ
kỹ những việc ta sắp làm để kể lại cho con người đã gây
ra chuyện này.
Nói xong, Don Quixote nhảy xuống đất, tháo hàm
thiếc và yên ngựa cho con Rocinante, lấy tay vỗ vào
mông nó, nói tiếp:
- Chính con người không có tự do đang mang lại tự
do cho mi. Hỡi tuấn mã của ta! Mi có công bao nhiêu
thì lại gặp bất hạnh bấy nhiêu. Bây giờ, mi muốn đi đâu
tùy ý. Trên trán mi có ghi rằng không có một con vật
nào phi nhanh hơn mi, từ con quái ưng mã của Astolpho
tới con Frontino nổi tiếng mà Bradamante đã phải trả
giá rất cao.
Thấy chủ không tiếc lời ca tụng con Rocinante,
Sancho nói:
- Cảm ơn tên kẻ trộm đã đánh cắp con lừa nên lúc
này tôi không phải tháo yên cương cho nó; nếu nó còn
