Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
372 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Lạy Chúa, xin ngài hãy cẩn thận trong khi húc đầu
vào đá, nếu húc không khéo vào một tảng đá nào đó, có
khi chỉ một lần cũng đã đủ kết thúc cuộc hình phạt của
ngài. Theo ý tôi, nếu ngài thấy việc đó thật cần thiết,
không thể thiếu được, xin hãy tạm húc đầu vào nước
hay vào một cái gì mềm như bông chẳng hạn, vì đây chỉ
là chuyện giả vờ, làm phép mà thôi. Còn khi nào gặp bà
Dulcinea, tôi sẽ nói rằng ngài đã húc đầu vào một tảng
đá nhọn hoắt rắn hơn kim cương.
- Anh bạn Sancho, ta cảm ơn tấm lòng tốt của anh,
nhưng ta muốn cho anh thấy rằng tất cả những chuyện
ta làm đều hoàn toàn có thật, không phải chuyện chơi;
nếu làm khác là trái với luật lệ của hiệp sĩ đạo. Luật lệ
đó cấm dối trá, ai dối trá sẽ bị coi là tà giáo. Nếu ta làm
sai tức là dối trá. Bởi vậy, ta phải húc đầu vào đá thực
sự, không được giả vờ, làm phép. Anh nên để lại cho ta
một ít vải xơ để băng bó vì, tai hại thay, chúng ta đã
đánh mất lọ thuốc thần.
- Mất con lừa còn tai hại hơn vì như vậy là mất cả
vải băng bó và bao nhiêu thứ khác. Nhưng tôi van ngài
đừng nhắc tới món thuốc thần chết tiệt kia nữa. Chỉ mới
nghe nói tới, tôi đã thấy lộn mửa và lộn cả tiết nữa. Tôi
