Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
374 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
dưới địa ngục mới phải chịu bó tay. Tôi chắc ngài
không có điều gì phản đối.
- Quả thật như vậy, hiệp sĩ Mặt Buồn đáp; nhưng
làm thế nào viết được thư bây giờ?
- Xin ngài viết cả phiếu nhượng mấy con lừa con cho
tôi nữa như ngài đã hứa, Sancho nhắc.
- Sẽ có đủ. Thôi được, không có giấy, ta bắt chước
người xưa viết lên lá cây hoặc sáp ong mặc dù lúc này
sáp ong cũng khó kiếm như giấy vậy. Nhưng ta sực nảy
ra một ý kiến cũng hay hoặc còn hay hơn cả viết thư: đó
là quyển lưu niệm của chàng Cardenio. Ta sẽ viết vào
đó, tới chỗ nào có thầy giáo trường làng hay người
trông coi nhà thờ, anh nhờ chép lại ngay bằng chữ thật
đẹp lên giấy trắng cho ta; chớ nhờ bọn chưởng bạ vì họ
viết lem nhem lắm, quỷ cũng chẳng đọc nổi đâu.
- Nhưng làm thế nào để lấy được chữ ký của ngài?
- Amadis có bao giờ ký dưới những bức thư của
mình đâu.
- Thế cũng được, nhưng phiếu nhượng lừa thì phải
có chữ ký chứ? Nếu sao chép lại, người ta sẽ bảo là chữ
ký giả và tôi sẽ mất lừa.
