Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
376 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Thế thì tôi còn lạ gì nữa. Nó ném lao không thua gì
những trai tráng trong làng. Lạy Chúa, thật là một đứa
con gái gan dạ, khỏe mạnh, cứng cỏi; hiệp sĩ giang hồ
nào lấy nó về sẽ bị xỏ mũi ngay. Con quỷ sứ đó khỏe
như vâm, tiếng nói như lệnh vỡ! Tôi biết có lần nó leo
lên tận gác chuông nhà thờ làng để gọi những người tá
điền đang cày ruộng cho cha nó ở cách đấy nửa dặm,
thế mà họ cũng nghe thấy tiếng nó như thể họ đứng
ngay dưới chân gác chuông vậy. Tuy nhiên, nó không
làm bộ chút nào, mà trái lại, rất tự nhiên; nó đùa với tất
cả mọi người và thích bông phèng. Thưa ngài hiệp sĩ
Mặt Buồn, nếu là con bé đó, ngài có thể và nên làm
những chuyện điên rồ; hơn thế nữa, ngài cứ việc tuyệt
vọng và treo cổ tự tử; ai biết chuyện này cũng sẽ nói
rằng ngài đã làm đúng dù ngài có bị quỷ tha ma bắt. Tôi
chỉ mong lên đường ngay để được nhìn mặt nó; đã lâu
tôi không gặp nó và chắc bây giờ nó thay đổi nhiều vì
đàn bà phải dầm mưa dãi nắng luôn ngoài đồng thì
chóng tàn lắm. Thưa ngài Don Quixote, xin thú thực với
ngài là cho tới nay, tôi chẳng biết gì cả; tôi cứ đinh ninh
bà Dulcinea mà ngài say mê phải là một công chúa hay
một công nương quyền quý nào xứng đáng được hưởng
những quà tặng quý giá của ngài, ví thể như phái kỵ sĩ
