Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
377 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tỉnh Biscay hay những tên tù khổ sai đến trình diện
trước mặt nàng, không kể bao nhiêu món quà khác nữa
vì chắc rằng ngài đã lập được nhiều chiến công từ khi
tôi chưa đi theo hầu ngài. Nhưng nghĩ cho cùng, thử hỏi
bà Aldonza Lorenzo, à… bà Dulcinea làng Toboso
được lợi lộc gì một khi ngài bắt và sẽ còn bắt những kẻ
bại trận đến quỳ gối trước mặt bà ta? Có thể khi họ tới
nơi, bà đang bận chải những sợi gai hoặc đang đập lúa,
và bà sẽ cười và bực mình vì món quà tặng của ngài.
- Ta đã nhiều lần bảo anh là một kẻ rất ba hoa, Don
Quixote nói, và tuy đầu óc đần độn, lắm khi anh muốn
tỏ ra có trí khôn. Nhưng để cho anh nhận ra sự ngu
ngốc của mình và sự khôn ngoan của ta, ta muốn kể cho
anh nghe một câu chuyện: Có một người đàn bà góa trẻ,
đẹp, giàu, phóng khoáng và đặc biệt rất vui tính, phải
lòng một anh thầy tu bậc dưới béo trục béo tròn. Biết
chuyện đó, một hôm có một cha bề trên của anh thầy tu
kia khuyên can người đàn bà góa: “Thưa bà, tôi có
nhiều lý do để ngạc nhiên vì thấy một người đàn bà
đoan trang, xinh đẹp và giàu có như bà, đi yêu một kẻ
thô bỉ, hạ lưu và ngu ngốc như vậy trong lúc ở đây
không thiếu những vị giáo sư, tiến sĩ và nhà thần học để
