Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
379 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
một là nhan sắc, hai là tiếng tăm. Dulcinea có cả hai ở
mức độ cao; sắc đẹp của nàng không ai sánh kịp, tiếng
tăm nàng cũng ít người bì. Tóm lại, ta nghĩ rằng ta đã
giới thiệu nàng đúng mức, không thêm cũng không bớt;
ta mô tả sắc đẹp và đức tính của nàng bằng tất cả mối
tình của ta đối với nàng, và dù là Helen, Lucretia hay
bất cứ một người đàn bà đẹp nào thời Hy Lạp, La Mã
cổ xưa đều không ăn đứt. Mặc ai nói ngả nói nghiêng;
nếu ta bị kẻ ngu xuẩn chê trách, trái lại ta được những
người thức thời khen ngợi.
- Những lời ngài nói đều đúng, Sancho đáp, và tôi
chỉ là con lừa. Nhưng không hiểu tại sao tôi buột mồm
tự gọi như vậy vì không nên nhắc tới sợi dây thừng
trong nhà người treo cổ
[42]
. Thôi, ngài đưa thư đây cho
tôi đi.
Don Quixote lấy quyển lưu niệm của Cardenio, ngồi
một chỗ ung dung viết; viết xong, chàng gọi Sancho tới,
ngỏ ý muốn đọc một lượt cho bác nhớ, nhỡ khi đi
đường đánh lạc mất thư, đề phòng mọi sự không may
có thể xảy ra. Sancho đáp:
- Xin ngài viết đi viết lại vài ba lần vào quyển sổ này
cho, tôi xin giữ cẩn thận; còn nghĩ rằng tôi phải thuộc
