Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
380 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
lòng thì thật là nực cười. Trí nhớ tôi kém đến nỗi nhiều
lúc tôi quên cả tên tôi. Dù sao, xin ngài cứ đọc lên vì tôi
thích nghe lắm; chắc là phải văn hay chữ tốt.
- Nếu vậy, hãy nghe đây, Don Quixote nói rồi bắt
đầu đọc:
THƯ CỦA DON QUIXOTE GỬI NÀNG DULCINEA
LÀNG TOBOSO
“Thưa quý nương,
Hỡi nàng Dulcinea làng Toboso vô cùng dịu hiền,
đây con người đau khổ vì xa vắng, con người mang
một vết thương tận đáy lòng, xin chúc nàng sức khỏe,
sức khỏe mà chính bản thân kẻ đó không có. Nếu nhan
sắc của nàng miệt thị ta, nếu đức hạnh của nàng
không phù trợ ta, nếu sự khinh rẻ của nàng làm cho ta
buồn phiền mặc dù ta đã quá đau khổ rồi, chắc rằng
ta khó lòng chịu đựng được nỗi khổ cực ghê gớm và
dai dẳng này. Hỡi người đẹp phụ bạc, kẻ thù yêu dấu
của ta! Sancho, giám mã trung thành của ta, sẽ kể lại
rành rọt tình cảnh ta đang phải chịu đựng vì muốn
phụng sự nàng. Nếu nàng rủ lòng thương tới ta, ta sẽ
thuộc về nàng; bằng không, nàng muốn làm chi xin
