Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
378 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
bà tự do kén chọn; bà có thể nói: “Tôi thích người này,
tôi không ưng người kia”. Người đàn bà góa đáp lại một
cách rất tự nhiên thoải mái: “Thưa cha, cha nhầm to và
suy nghĩ theo lối cổ nếu cho rằng tôi không biết kén
chọn tuy trông anh ta có vẻ ngu đần; tôi yêu anh ta vì
anh ta giỏi triết lý hơn cả Aristotle”. Cho nên, anh
Sancho ạ, ta yêu Dulcinea làng Toboso vì nàng đáng giá
như một công chúa cao quý nhất trần gian. Khi thấy
một thi sĩ ca ngợi và đặt tên cho một người đẹp, ta chớ
nên nghĩ rằng chàng đã yêu người đó. Chớ tưởng rằng
Amarillis, Phillis, Sylvia, Diana, Galatea, Filida và tên
những cô nàng khác đầy rẫy trong sách vở, trong các
tiệm cắt tóc và các rạp hát là những người bằng xương
bằng thịt và là tình nhân của những thi sĩ đã ca ngợi họ.
Không phải thế đâu. Một phần lớn do các nhà thơ tưởng
tượng ra để làm đề tài và để cho mọi người nghĩ rằng họ
yêu thật hoặc có thể yêu được. Cho nên chỉ cần ta tưởng
tượng rằng Aldonza Lorenzo là một cô gái xinh đẹp nết
na. Vấn đề dòng dõi không quan trọng lắm; chẳng cần
phải đi điều tra để biết nàng sinh trưởng trong một gia
đình nào; ta sẵn sàng coi nàng là một công chúa cao quý
nhất thế gian. Sancho, nếu anh chưa biết thì cần phải
biết rằng có hai điều khiến cho người khác phải say mê:
