Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
375 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Ta sẽ viết phiếu nhượng lừa và ký vào quyển sách
của Cardenio; anh cứ đưa cho cháu gái ta, nó sẽ thi
hành ngay. Còn về bức thư tình của ta, thay cho chữ ký
anh hãy ghi như sau: “Vì nàng, phụng sự tới lúc chết,
hiệp sĩ Mặt Buồn”. Ai viết thư đó cũng được vì nếu ta
không nhớ nhầm, Dulcinea không biết đọc biết viết và
cả đời nàng chưa hề đọc thư của ta bao giờ. Vả chăng,
tình yêu giữa ta với nàng hoàn toàn trong trắng, liếc mắt
nhìn nhau đã là quá lắm rồi, và cũng chỉ một đôi lần
thôi. Cho nên ta có thể nói chắc chắn rằng suốt mười
hai năm trời ta yêu nàng - yêu hơn cả đôi mắt của ta
một ngày kia sẽ bị vùi sâu dưới đất - ta chỉ nhìn nàng có
bốn lần và có lẽ trong bốn lần đó, không lần nào nàng
biết rằng ta đã nhìn nàng; điều đó chứng tỏ cha nàng -
ông Lorenzo Corchuelo - và mẹ nàng - bà Aldonza
Nogales - đã tỏ ra rất nghiêm khắc trong việc dạy dỗ
nàng.
- Sao? Sancho hỏi. Con gái Lorenzo Corchuelo là bà
Dulcinea làng Toboso đó ư? Có phải người ta còn gọi là
Aldonza Lorenzo không?
- Đúng đấy, Don Quixote đáp, nàng xứng đáng là đệ
nhất phu nhân trên thế gian này.
