Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
371 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đây, tôi cũng sẽ không thiếu những lời tốt đẹp để ca
tụng. Nhưng nếu tôi còn con lừa đó, tôi sẽ không để cho
ai tháo yên cương của nó vì làm như vậy để làm gì. Nó
có dính dáng tới những chuyện yêu đương thất tình gì
đâu vì Chúa muốn rằng chủ nó - tức là tôi đây - cũng
không dính dáng tới những chuyện đó kia mà. Vả
chăng, thưa ngài hiệp sĩ Mặt Buồn, nếu quả thật tôi phải
ra đi và ngài hóa điên thực sự, tôi nghĩ rằng cần thiết
phải thắng lại yên cương cho con Rocinante. Tôi sẽ
cưỡi nó thay con lừa để đi về được nhanh chóng hơn;
nếu tôi phải đi bộ, không biết bao giờ tôi mới tới nơi đó
và bao giờ mới trở về đây vì tôi không quen đi bộ.
- Việc đó tùy anh, Don Quixote nói; kể ra ý kiến của
anh cũng hay đấy. Dù sao, trong ba ngày nữa anh mới
ra đi được vì ta muốn rằng trong thời gian đó anh được
chứng kiến những việc ta làm và nghe những lời ta nói
để còn kể lại với nàng.
- Sao, ngoài những sự việc đã nhìn thấy rồi, tôi còn
phải chứng kiến những gì khác nữa?
- Chưa hết đâu; bây giờ mới đến lúc ta xé quần áo,
vứt tung bộ áo giáp, lấy đầu húc vào đá và làm các việc
khác tương tự khiến anh phải khâm phục.
