Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
368 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
theo ý thích của chúng muốn làm lợi hay làm hại cho ta.
Vì vậy, cái vật anh gọi là chậu cạo râu đối với ta là
chiếc mũ sắt của Mambrino, còn đối với người thứ ba,
nó lại biến thành một vật khác. Thánh hiền phù trợ ta
nên đã khiến cho mọi người nhìn chiếc mũ sắt của
Mambrino tưởng là một cái chậu cạo râu, vì nếu họ biết
chân giá trị của vật đó, họ sẽ theo đuổi ta để chiếm bằng
được. Vì tưởng nó chỉ là một cái chậu của thợ cạo nên
không ai buồn nhặt; chính vì thế mà tên vô ơn bạc nghĩa
kia đã định đập tan nó ra rồi bỏ lăn lóc dưới đất; nếu nó
biết giá trị của chiếc mũ đó, chắc chắn nó sẽ không vứt
lại. Anh bạn Sancho, hãy giữ lấy nó cho ta; ta chưa cần
tới vì bây giờ ta phải trút bỏ tất cả bộ áo giáp này và ở
trần truồng như khi ta mới lọt lòng nếu ta muốn bắt
chước hệt như Roland trong thời gian chịu hình phạt.
Lúc này, hai thầy trò đi tới chân một hòn núi đá cao
chót vót, thẳng tuột, đứng tách riêng giữa những quả
núi khác. Bên sườn núi có một dòng suối trong veo và
xung quanh là một đồng cỏ xanh mượt, nom rất ngoạn
mục; đó đây có những cây rừng và hoa lá, cảnh vật thật
là êm đềm. Nhìn thấy cảnh đó, hiệp sĩ Mặt Buồn chọn
