Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
394 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Rồi bác thao thao kể về tình hình Don Quixote, về
những chuyện phiêu lưu mạo hiểm đã xảy ra, về bức
thư bác mang tới cho nàng Dulcinea làng Toboso, con
gái Lorenzo Corchuelo, người yêu ngàn đời của Don
Quixote. Nghe Sancho kể, hai người lấy làm kinh ngạc
lắm mặc dù họ chẳng lạ gì tính nết điên rồ của Don
Quixote. Họ bảo Sancho cho xem bức thư gửi nàng
Dulcinea làng Toboso. Bác giám mã kể thêm là thư viết
trong một quyển lưu niệm và chủ dặn khi tới một làng
nào, phải nhờ người chép lại ngay. Được Cha xứ nhận
lời chép hộ thật sạch sẽ, Sancho bèn thò tay vào ngực
tìm quyển sổ nhưng chẳng thấy đâu - ví thử bác có tìm
đến bây giờ thì cũng chẳng thấy - bởi vì Don Quixote
vẫn giữ có đưa cho bác đâu, mà bác cũng quên không
hỏi lúc ra đi.
Không tìm thấy sổ, mặt Sancho tái nhợt như người
chết rồi; sau khi đã nắn bóp khắp người vẫn không thấy,
bác lấy hai tay túm bộ râu vặt trụi hết nửa rồi thụi luôn
sáu bảy quả đấm vào mặt mũi hộc cả máu ra. Cha xứ và
bác phó cạo hỏi duyên cớ vì sao mà tự hành hạ như vậy,
bác đáp:
