Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
461 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Lúc này, Dorothea đã cưỡi lên con la của Cha xứ và
bác phó cạo cũng đã đeo xong bộ râu làm bằng lông
đuôi bò; họ bảo Sancho dẫn đi gặp Don Quixote và còn
dặn bác phải làm như không hề quen biết Cha xứ và bác
phó cạo vì đó là vấn đề cốt tử để chủ bác trở thành
hoàng đế. Cha xứ và Cardenio không muốn đi cùng,
Cardenio thì ngại Don Quixote nhớ lại chuyện xô xát
giữa hai người trước kia, còn Cha xứ cảm thấy sự có
mặt của mình không cần thiết. Và thế là Dorothea, bác
phó cạo cùng Sancho đi trước, Cha xứ và Cardenio lững
thững theo sau. Cha xứ không quên dặn dò Dorothea
cách thức phải làm nhưng nàng đáp là không ngại, mọi
việc sẽ không sai một ly, đúng như tả trong các sách
kiếm hiệp. Mới đi chưa được một dặm đường đã nhìn
thấy Don Quixote giữa những quả núi đá; lúc này chàng
đã mặc quần áo chỉnh tề nhưng chưa mang vũ khí.
Được Sancho cho biết đó là Don Quixote, Dorothea
quất roi thúc con la tiến lại theo sau là bác phó cạo râu
ria xồm xoàm. Khi cả bọn đã tới gần Don Quixote, anh
giám mã
[46]
nhảy từ lưng con la xuống đất chạy lại đỡ
Dorothea. Cô gái bước xuống một cách rất tự nhiên rồi
tới quỳ trước mặt Don Quixote. Chàng hiệp sĩ khẩn
