Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
515 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
họ xa vắng người yêu; thú thật, đôi khi tôi đã phải khóc
vì thấy thương họ quá.
- Nếu vậy, Dorothea nói, chắc cô sẽ cứu giúp các
chàng hiệp sĩ đó nếu họ vì cô mà phải khóc than?
- Tôi không biết lúc đó sẽ xử sự ra sao, con gái chủ
quán đáp; chỉ biết rằng có những cô nàng rất tàn ác
khiến các hiệp sĩ phải gọi họ là hổ, sư tử hoặc bằng
những danh từ xấu xí khác. Lạy Chúa! Không hiểu làm
sao có kẻ vô tình và vô lương tâm, không đáp lại tình
yêu của một chàng trai lương thiện để chàng phải chết
hoặc trở nên điên dại. Tôi không hiểu họ kiểu cách như
vậy để làm gì; nếu quả thật họ là những cô gái đứng đắn
thì hãy lấy ngay những hiệp sĩ kia đi vì những chàng
này cũng không mong gì hơn kia mà.
- Con không được nói nữa, bà chủ quán lên tiếng;
hình như con biết quá nhiều những truyện này; con gái
biết nhiều và nói nhiều như vậy không hay ho gì đâu.
- Nhưng vì ngài khách đây hỏi nên con không thể
không trả lời.
- Thôi được, Cha xứ nói, bây giờ ông chủ quán hãy
mang những sách đó ra đây cho tôi xem nào.
