Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
561 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
phẩm và những lời hứa hẹn tầm thường. Anselmo, thế
là đủ rồi, không nên thử thách thêm nữa làm gì; anh đã
vượt qua biển cả đầy rẫy khó khăn, đánh tan muôn vàn
ngờ vực mà người đàn bà thường gây ra cho ta, giờ đây
xin chớ dấn mình vào một lần nữa làm chi cho thêm rắc
rối, và cũng không nên đi tìm một người thủy thủ khác
để thử sự vững chắc của con thuyền mà Thượng đế đã
ban cho anh để vượt qua biển đời; hãy nghĩ rằng thuyền
anh đã cập bến và hãy bám chặt lấy chiếc neo hạnh
phúc cho tới ngày phải trả món nợ mà không một ai
tránh khỏi.
Nghe Lothario nói, Anselmo hởi lòng hởi dạ tưởng
như đang nghe những lời của một nhà tiên tri; tuy
nhiên, chàng vẫn yêu cầu Lothario tiếp tục cuộc thử
thách dù chỉ để thỏa mãn tính hiếu kỳ, coi đó như một
trò tiêu khiển; chàng bảo Lothario:
- Bây giờ ta không cần phải tiến hành gấp như trước
nữa; tôi chỉ xin anh làm cho vài bài thơ ca ngợi vợ tôi
mà trong thơ ta gọi là Chloris; tôi sẽ kể với Camilla
rằng anh có yêu một người và đã đặt tên cho người đó
là Chloris. Như vậy, anh vẫn có thể ca tụng vợ tôi mà
