Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
563 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
không có, và sở dĩ chàng đã nói với Anselmo như vậy
cốt để có lý do làm thơ ca ngợi mình, Camilla không bị
sự ghen tuông giày vò và vẫn bình thản khi nghe chồng
nói.
Hôm sau, lúc ba người vừa ăn xong, Anselmo yêu
cầu Lothario cho nghe một vài bài thơ ca ngợi người
yêu tên là Chloris, chàng nói:
- Camilla không biết Chloris là ai cho nên anh có thể
tự do nói về cô ta.
- Dù chị Camilla có biết, tôi cũng không giấu giếm
gì hết, Lothario đáp. Khi một người đàn ông ca ngợi sắc
đẹp của người yêu và trách móc sự độc ác của nàng,
điều đó không xúc phạm tới thanh danh của nàng.
Nhưng dù sao chăng nữa, tôi cũng xin đọc ra đây một
bài mới làm hôm qua nói về sự bạc bẽo của Chloris, bài
thơ như sau:
“Trong đêm khuya tịch mịch, khi mọi người đang
say sưa giấc nồng, ta kêu trời và nàng Chloris thấu
cho muôn vàn nỗi đau khổ của ta.
Khi vầng đông hiện ra trong khung cửa hồng rực,
ta vẫn thổn thức khóc than nỗi bất hạnh triền miên.
