Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
565 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Biết rằng những ý tứ và những lời thơ đó dành cho
mình và chính mình là nàng Chloris trong thơ, Camilla
yêu cầu Lothario đọc cho nghe thêm một bài nữa.
- Tôi còn một bài khác, Lothario đáp, nhưng e không
hay bằng bài vừa rồi, hay nói đúng hơn là kém. Để tôi
đọc, anh chị sẽ thấy:
“Ta biết ta sẽ chết; và nếu em không tin ta, cái chết
của ta càng thêm chắc chắn; hỡi con người xinh đẹp và
bạc bẽo kia, ta sẽ chết bên chân em không hề hối tiếc đã
yêu.
Ta sẽ về với thế giới của lãng quên, xa lánh cuộc
đời, danh vọng, tiền tài; và trong trái tim ta khắc sâu
hình ảnh xinh đẹp của nàng.
Hình ảnh thiêng liêng của nàng là niềm an ủi cho ta
những khi ta bị giày vò day dứt, và tình ta càng thêm
đằm thắm dù ta yêu mà chẳng được yêu.
Thương thay cho ai bềnh bồng giữa biển cả mênh
mông, giữa mây đen mù mịt, tìm đâu cho thấy phương
bắc, bến bờ!”
Anselmo khen bài thơ hay không kém bài trước. Cho
hay, chính chàng đã càng ngày càng bôi nhọ danh dự
