Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
567 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Câu này không áp dụng đối với bà, Leonela đáp, vì
em nghe nói rằng tình yêu có lúc bay nhanh, có lúc
bước chậm; đối với người này nó chạy nhanh, đối với
kẻ khác nó đi từ từ; nó làm lòng người nguội lạnh hoặc
trở nên hăng hái; có người đau đớn ê chề và cũng có
người phải chết vì nó; có khi tình yêu vừa mới nhen lên
đã vội tắt; mới buổi sáng nó vây hãm một thành trì và
ngay tối hôm đó nó đã chiếm được bởi chưng không
một sức mạnh nào chống được nó. Đã như vậy, việc chi
bà phải lo âu hốt hoảng vì chàng Lothario cũng nghĩ
như vậy thôi: tình yêu đã thừa lúc ông chủ tôi vắng nhà
để chinh phục bà. Và nhất định tình yêu phải đạt được
mục đích trong thời gian đó không để cho ông chủ tôi
kịp trở về làm lỡ hết việc. Thời cơ là điều kiện tốt nhất
cho tình yêu thực hiện được mục đích của nó, và nó dựa
vào điều kiện đó để hoạt động, nhất là trong bước đầu.
Em biết rất rõ những điều này không phải vì được nghe
ai nói mà chính do kinh nghiệm bản thân, và có một
ngày em sẽ kể cho bà nghe vì em còn trẻ và cũng bằng
xương bằng thịt như ai. Vả chăng, thưa bà, chắc chắn bà
không dễ dàng hiến thân cho chàng Lothario nếu như bà
không nhìn thấu lòng chàng qua khóe mắt nụ cười, lời
ăn tiếng nói, qua những câu hứa hẹn và những quà tặng
