Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
568 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
của chàng, khiến bà cảm thấy chàng xứng đáng với tình
yêu của bà. Bởi vậy, xin bà chớ để cho ý nghĩ đó dằn
vặt day dứt đầu óc làm chi; hãy tin rằng Lothario yêu bà
cũng như bà yêu chàng và hãy lấy làm hạnh phúc vì bà
đã gửi gắm mối tình cho một người danh giá và đáng
kính trọng, không những có đủ bốn đức tính bắt đầu
bằng chữ S
[54]
như mọi người tình nhân, mà còn có
những đức tính bắt đầu bằng tất cả những chữ cái. Em
xin đọc để bà nghe vì em đã thuộc lòng, đó là: Âu yếm,
Bền vững, Cao thượng, Duyên dáng, Độ lượng, Êm dịu,
Giàu sang, Hồ hởi, Lương thiện, Mạnh giỏi, Nền nếp,
Oai nghiêm, Phong nhã, Quyền quý, Rộng rãi, Sáng
suốt, Sắt son, Sôi Nổi, Sâu sắc (như đã nói lúc nãy),
Thành thật, Vững vàng và, cuối cùng, Yêu thương bà
một cách say đắm.
Leonela đọc xong các chữ cái, Camilla thích chí
cười mãi và khen cô hầu thông tỏ về tình yêu. Leonela
cũng tự nhận như vậy và bộc lộ với chủ rằng ả có dan
díu với một chàng trai thuộc một gia đình khá giả trong
tỉnh. Nghe thấy vậy, Camilla tỏ vẻ băn khoăn, e rằng vì
chuyện này mà danh dự của mình bị đe dọa. Nàng yêu
cầu cô hầu cho biết quan hệ giữa hai người có vượt quá
